-
1 слоняться
1) General subject: dangle, dangle around, divagate, gallivant, go about, hack around, hang about, hang around, knock about, linger, loaf, loaves, loiter, lop about, lounge, lounge about, lounge along, maroon, maunder, mike, mosey, putter, putter about, saunter, slope, slouch about, slouch along, slouch around, wait around, lop about (без дела), drift around, goof around, trapse, hover2) Colloquial: gad, hang (about, around), lollop, mooch, muck about, muck around, poke off, wait about, mill about (без дела или в растерянности), monkey around (без дела по дому, квартире и т.п.), run around3) Dialect: hawm4) American: mooch about, mooch around, mouch5) Law: prowl6) Jargon: Mickey Mouse, jelly, jerk off, knock around, louse around, rat, stall, stooge about, stooge around7) Makarov: dangle about, dangle round8) Taboo: ass about, fool-ass about, hell around -
2 болтаться без дела
1) General subject: Gad about, dally, frig, goof, screw around, slouch about, slouch along, slouch around, have time on one's hands, moodle2) Colloquial: hack around3) Military: mooch around4) Jargon: fuck off, fuck up, hang, hang around, house around, mess around, rat, stooge around, monkey around, mooch5) Invective: futz around6) Makarov: frig around7) Taboo: ballock aboutУниверсальный русско-английский словарь > болтаться без дела
-
3 находиться в зоне ожидания вызова
Military: mooch aroundУниверсальный русско-английский словарь > находиться в зоне ожидания вызова
-
4 слоняться
-
5 слоняться без дела
1) General subject: be on the gad, be upon the gad, bum, dawdle, loaf, loiter, loiter about, putter, to be on the gad, to be upon the gad, laze about, slop around2) Colloquial: walk around3) Dialect: hanker (часто в ожидании чего-л. тж. hanker about)4) Military: look spare5) British English: mope around6) Australian slang: buggerise about, mooch7) Information technology: hack8) Taboo: bugger about, bugger off9) Phraseological unit: extract the urineУниверсальный русско-английский словарь > слоняться без дела
-
6 прогуливать
1) General subject: goof, miche, mooch (уроки), play wag, play wag (особ. уроки), shirk, wag, walk, skip (class) (http://www.wikihow.com/Skip-Class), play truant (особенно уроки), blow off (class)2) Colloquial: wag (особ. уроки)3) American: hooky (занятия в школе)4) British English: (уроки) skive off5) Australian slang: jig6) Irish: mitch (Slang word for taking time off school without permission (Irish Slang Dictionary)), doss (школу, работу и т.д.)7) Jargon: goof around8) American English: sluff (to sluff a lesson -- прогулять урок) -
7 тюрьма
1) General subject: Gehenna, bond, bridewell, cage, choky, clink, college, cooler, gaol, glass house, hock, hoosegow, icebox, jail, jankers, jug, limbo, lockup, mill, nick, pound, pounder, prison, pun, sneezer, Correctional Facility2) Slang: quod3) Dialect: lob's pound5) French: bastille6) Obsolete: pit7) Poetical language: prison house (часто образн.)9) Construction: detention building10) Law: cell house, correctional institution, counter, hold, house of detention, jail (следственная и/или краткосрочного заключения), jail facilities, jail facility, jail-house, jailhome, prison (долгосрочного заключения), prison facility, punitive institution11) Economy: penal institution13) Jargon: bastile, blockhouse, booby hatch, caboose, can, cannery, chokee, chokey, coalhole, fish bowl, freezer, hospital, iron house, iron parenthesis, moosh, refrigerator, school, slammer, stir, stirrer, stone jug, stone-jug, kitchen (After that last episode he'll be in the kitchen for a while.), ginger (He's doing time in the ginger.), shovel (He's spending a bit of time in the shovel.), bucket (One drink too many and I get seven days in the bucket.), high-power, boob, clinker, coop co-op, crate, dump, hoosegaw, joint, lock up, lock-up, pogey, pogie, pogy, poky, poogie, slam, spike, tank, the stir stir, wire city14) Jail: bandhouse15) Business: bonds, detention centre16) leg.N.P. imprisonment17) Makarov: jail (следственная или краткосрочного заключения), lockup house, prison (неволя), ward18) Archaic: house of correction19) Taboo: crapper, hell, hell around, piss-house, you-know-where ( usu go you-know-where)20) Security: rogue house -
8 слоняться
нсв разгto hang/to loiter/to mooch coll/to slouch about/around
См. также в других словарях:
mooch around — ˌmooch a ˈround ˌmooch a ˈbout british [intransitive/transitive] [present tense I/you/we/they mooch around he/she/it mooches around present participle mooching around … Useful english dictionary
mooch around — phrasal verb mooch around or mooch about [intransitive/transitive] Word forms mooch around : present tense I/you/we/they mooch around he/she/it mooches around present participle mooching around past tense mooched around past participle mooched… … English dictionary
mooch around — PHRASAL VERB If you mooch around or mooch about a place, you move around there slowly with no particular purpose. [V P n] Andrew was left to mooch around the house on his own... [V P] He was awake at 3am, mooching about in the darkness. Syn:… … English dictionary
mooch around/about — [phrasal verb] Brit informal : to walk around with no particular purpose I ve just been mooching about all afternoon. We mooched around at some antique stores and then went to a café. • • • Main Entry: ↑mooch … Useful english dictionary
mooch about — ˌmooch a ˈround ˌmooch a ˈbout british [intransitive/transitive] [present tense I/you/we/they mooch around he/she/it mooches around present participle … Useful english dictionary
mooch — [mu:tʃ] v [T] [Date: 1400 1500; : Old French; Origin: muchier to hide ] AmE informal to get something by asking someone to give you it, instead of paying for it British Equivalent: scroungemooch sth off sb ▪ He tried to mooch a drink off me.… … Dictionary of contemporary English
mooch about — phrasal verb mooch around or mooch about [intransitive/transitive] Word forms mooch around : present tense I/you/we/they mooch around he/she/it mooches around present participle mooching around past tense mooched around past participle mooched… … English dictionary
mooch — verb (T) AmE informal to get something by asking someone to give you it, instead of paying for it; cadge: He tried to mooch a drink from me. mooch around also mooch about BrE phrasal verb (I) informal to walk around without any purpose: Where ve… … Longman dictionary of contemporary English
mooch — Synonyms and related words: bat, bat around, beg, bum, bum around, cadge, count ties, divagate, do nothing, drift, flit, gad, gad about, gallivant, go about, go the rounds, goof off, hang around, hit, hit the road, hit the trail, hit up, hobo,… … Moby Thesaurus
mooch — UK [muːtʃ] / US [mutʃ] verb [intransitive/transitive] Word forms mooch : present tense I/you/we/they mooch he/she/it mooches present participle mooching past tense mooched past participle mooched informal to get something from someone instead of… … English dictionary
mooch — Verb. 1. To idle away time, to loaf around. E.g. The kids were just mooching about the streets looking for something to do. 2. To amble along, to walk casually. 3. To play truant. Welsh use Noun. 1. The idling away of time. 2. The act of ambling… … English slang and colloquialisms
